Was der Song "Bella Ciao" wirklich bedeutet

Eine einfache Melodie, eine große Geschichte

Wer "Bella Ciao" hört, denkt vielleicht zuerst an eine Szene aus Haus des Geldes. Die Räuber*innen singen, feiern ihren Widerstand, tanzen fast ausgelassen dazu. Aber das Lied ist kein popkulturelles Gimmick – es ist eine der bekanntesten Hymnen des antifaschistischen Kampfes. Und dabei war es ursprünglich gar kein Partisanenlied.

Die ersten, die es gesungen haben, waren keine bewaffneten Freiheitskämpfer*innen, sondern Frauen. Reisarbeiterinnen, die sich in den feuchten Feldern Norditaliens den Rücken krumm schufteten. Der ursprüngliche Text beklagt die harten Arbeitsbedingungen, die niedrigen Löhne, die verlorene Jugend. Doch die Melodie wanderte weiter – und mit ihr die Bedeutung.

Von den Reisfeldern in die Berge

Während des Zweiten Weltkriegs veränderte sich der Text. Die italienischen Partisan*innen, die gegen die Nazis und Mussolinis faschistisches Regime kämpften, machten den Song zu ihrer Hymne. Und plötzlich wurde aus der Klage über Unterdrückung ein Lied über Widerstand.

"Una mattina mi son alzato / E ho trovato l’invasor" – "Eines Morgens bin ich aufgewacht / Und fand den Eindringling."

Die erste Zeile setzt die Szene: Der Krieg ist allgegenwärtig. Es gibt keine Wahl. Das Heimatland ist besetzt, der Kampf unausweichlich.

Tod und Freiheit

In der zweiten Strophe geht es dann schon um's Eingemachte:

"O partigiano, portami via / Ché mi sento di morir" – "Oh Partisan, nimm mich mit / Denn ich fühle, dass ich bald sterbe."

Ein Lied über den Widerstand, das so offen über den eigenen Tod spricht? Ja. Aber genau darum geht es. "Bella Ciao" ist kein fröhliches Aufbruchslied, sondern eine Abschiedshymne. Es erzählt von Menschen, die sich dem Kampf anschließen – und wissen, dass sie ihn vielleicht nicht überleben werden.

Doch das Lied dreht sich nicht nur um Tod, sondern auch um das, was bleibt:

"Questo è il fiore del partigiano / Morto per la libertà" – "Das ist die Blume des Partisanen / Gestorben für die Freiheit."

Es geht um Erinnerung. Um diejenigen, die nach dem Krieg an den Gräbern vorbeigehen und sagen: Das war ein Mensch, der für unsere Freiheit gestorben ist.

---

Von der Resistenza zur globalen Protesthymne

Dass "Bella Ciao" heute in Dutzenden Sprachen gesungen wird, zeigt: Der Kampf um Freiheit ist universell. Von den Gezi-Protesten in der Türkei über Fridays for Future bis hin zum Widerstand in der Ukraine – immer wieder taucht das Lied auf. Auch bei Demonstrationen gegen rechtspopulistische Regierungen oder bei Klima-Protesten ist es zu hören. Selbst während der Lockdowns 2020 wurde es von Balkonen in Italien gesungen – als Zeichen der Solidarität.

"Bella Ciao" und die politische Lage in Deutschland

Und jetzt? Jetzt ist "Bella Ciao" wieder auf den Straßen Deutschlands zu hören. Bei Demonstrationen gegen Rechts, für die Demokratie und den Erhalt der Brandmauer, die gerade mächtig am Wackeln ist – und mit ihr die Illusion, dass sich die düstere Geschichte dieses Landes nicht wiederholen könnte. Menschen gehen auf die Straße, weil sie sehen, dass Demokratie keine Selbstverständlichkeit ist. Dass man sich ihr entgegenstellen muss, wenn sie bedroht wird.

@michafritz_vivaconagua Liebs 🤍 Ziviles Engagement in Reinkultur . Demokratie ist wie Wasser - sie muss sauber sein #engagement #bellaciao #fckafd #niewiederistjetzt #niewieder #demokratie ♬ Originalton - Michael Fritz

Dieses Lied taucht jetzt nicht einfach als TikTok-Trend auf - es wird wieder gesungen, weil es gebraucht wird. Weil es Menschen vereint, die sich gegen Unterdrückung und Faschismus stellen. Weil es eine Erinnerung ist – an das, was war, und an das, was wir nie wieder zulassen dürfen. 

Wenn auch du dich den Demos für Demokratie anschließen willst: Ganz unten im Artikel findest du einen Überblick an den geplanten Demonstrationen im Februar.

---

Ist das noch Widerstand oder schon Kommerz?

Natürlich hat die Popularität des Songs auch Schattenseiten. Seit Haus des Geldes gibt es zig EDM-Remixe, diverse TikTok-Trends und eine Chart-Platzierung nach der anderen. Aber verliert der Song dadurch seine Bedeutung? Oder erreicht er so nur noch mehr Menschen, die sich mit seinem ursprünglichen Geist verbinden können?

Ob auf der Straße, in der Serie oder auf der Tanzfläche – "Bella Ciao" bleibt ein Lied des Widerstands. Und vielleicht ist genau das seine größte Stärke: Egal, wie oft es gecovert, geremixt oder neu interpretiert wird, seine Botschaft bleibt:

Das menschliche Streben nach Freiheit und Gerechtigkeit stirbt nie.

---

Die Lyrics von "Bella Ciao"

Una mattina mi son alzato
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Una mattina mi son alzato
E ho trovato l'invasor

O partigiano, portami via
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
O partigiano, portami via
Ché mi sento di morir

E se io muoio da partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E se io muoio da partigiano
Tu mi devi seppellir

E seppellire lassù in montagna
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E seppellire lassù in montagna
Sotto l'ombra di un bel fior

E le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E le genti che passeranno
Mi diranno «che bel fior.»

Questo è il fiore del partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Questo è il fiore del partigiano
Morto per la libertà

Die Deutsche Übersetzung von "Bella Ciao"

"Bella Ciao" – Deutsche Übersetzung
Eines Morgens bin ich aufgewacht
Oh, leb wohl, Schöne, leb wohl, Schöne, leb wohl, leb wohl, leb wohl
Eines Morgens bin ich aufgewacht
Und fand den Eindringling

Oh Partisan, nimm mich mit
Oh, leb wohl, Schöne, leb wohl, Schöne, leb wohl, leb wohl, leb wohl
Oh Partisan, nimm mich mit
Denn ich fühle, dass ich bald sterben werde

Und wenn ich als Partisan sterbe
Oh, leb wohl, Schöne, leb wohl, Schöne, leb wohl, leb wohl, leb wohl
Und wenn ich als Partisan sterbe
Dann musst du mich begraben

Begrabe mich dort oben in den Bergen
Oh, leb wohl, Schöne, leb wohl, Schöne, leb wohl, leb wohl, leb wohl
Begrabe mich dort oben in den Bergen
Unter dem Schatten einer schönen Blume

Und die Menschen, die vorbeigehen werden
Oh, leb wohl, Schöne, leb wohl, Schöne, leb wohl, leb wohl, leb wohl
Und die Menschen, die vorbeigehen werden
Werden sagen: "Was für eine schöne Blume."

Das ist die Blume des Partisanen
Oh, leb wohl, Schöne, leb wohl, Schöne, leb wohl, leb wohl, leb wohl
Das ist die Blume des Partisanen
Der für die Freiheit gestorben ist.

---

Kundgebungen und Demonstrationen für Demokratie und Vielfalt – Februar 2025

• Ahaus, 08.02., 11:00 Uhr, Rathausplatz - Kundgebung
• Ahlen, 08.02., 16:00 Uhr, Marktplatz - Demonstration
• Bad Oldesloe, 08.02., 12:30 Uhr, Hude - Menschenkette und Kundgebung
• Bamberg, 08.02., 11:00 Uhr, Kettenbrücke - Menschenkette
• Bamberg, 14.02., 15:00 Uhr, Bahnhofsvorplatz, Demonstration
• Bayersbronn, 08.02., 11:00 Uhr, Rosenplatz - Demonstration
• Beckum, 07.02., 17:00 Uhr, Innenstadt / Bücherei - Menschenkette
• Berlin, 08.02., 11:00 Uhr, Brandenburger Tor - Kundgebung Bundesweiter Aktionstag der Omas gegen Rechts
• Berlin, 09.02., 18:00 Uhr, Breslauer Platz, Lichterkette
• Berlin, 09.02., 18:00 Uhr, Rathaus Tempelhof, Lichterkette
• Berlin, 16.02., Mitte - Kundgebung des Bündnisses »Hand in Hand«
• Biberach, 08.02., 15:00 Uhr, Marktplatz - Kundgebung
• Bielefeld, 07.02., 17:00 Uhr, Jahnplatz - Demonstration
• Bitburg, 08.02., 11:00 Uhr, Bedaplatz - Demonstration
• Blieskastel, 06.02., 10:00 Uhr, Paradeplatz - Demonstration
• Bocholt, 08.02., 16:30 Uhr, Berliner Platz
• Bochum, 14.02., 18:30 Uhr, Dr.-Ruer-Platz- Demonstration
• Bohmte, 08.02., 14:00 Uhr, Leverner Straße - Demonstration
• Braunschweig, 08.02., 16:00 Uhr, Rathausplatz - Leuchten für Demokratie
• Bremen, 08.02., 15:00 Uhr, Domshof [Zeit und Ort geändert!] - Demonstration
• Bremerhaven, 09.02.,15:00 Uhr, Theodor-Heuss- Platz- Kundgebung
• Brilon, 07.02., 17:00 Uhr, Marktplatz- Demonstration
• Bruchsal, 13.02., 17:00 Uhr, Marktplatz, Kundgebung
• Büsum, 09.02., 11:55 Uhr, Rathaus, Kundgebung und Demonstration
• Buxtehude, 08.02., 13:00 Uhr, Rathausplatz - Kundgebung
• Celle, 08.02., 10:00 Uhr, Poststraße
• Cuxhafen, 08.02., 15:00 Uhr, Buttplatz - Demonstration
• Danneberg, 08.02., 12:30 Uhr, ZOB - Kundgebung und Demonstration
• Darmstadt, 08.02., 14:00 Uhr, Georg-Büchner-Platz - Demonstration
• Detmold, 08.02., 11:00 Uhr, Ameide, am Landesmuseum - Kundgebung und Menschenkette
• Diepholz, 15.02., 12:30 Uhr, Start am Bahnhof / Abschlusskundgebung und Konzert am Rathaus
• Dortmund, 08.02., 11:00 Uhr, Reinoldikirche - Demonstration
• Dorsten, 07.02., 17:30 Uhr, Marktplatz- Kundgebung
• Düren, 08.02., 13:00 Uhr, Nordpark - Demonstration
• Eltville, 08.02., 11:00 Uhr - Bahnhof
• Emden, 08.02.,12:00 Uhr, Stadtgarten- Kundgebung
• Eppelheim, 08.02., 14:00 Uhr, Chriskönigkirche - Demonstration
• Essen, 22.02., 14:00 Uhr, Willy-Brandt-Platz- Demonstration
• Esslingen, 14.02., 16:30 Uhr, Marktplatz, Demonstration
• Euskirchen, 08.02., 11:00 Uhr, vor dem Kaufhof
• Frankfurt (Main), 15.02., 11:55 Uhr, Römerberg - Kundgebung
• Frankfurt (Oder), 14.02., 16:00 Uhr, Brunnenplatz (Nähe Marktplatz), Kundgebung
• Fürstenwalde, 14.02., 14:00 Uhr, Eisenbahnstr., Kundgebung
• Fürth, 08.02.,13:00 Uhr, Hauptbahnhof - Demonstration
• Fulda, 14.02., 16:00 Uhr, Universitätsplatz, Demonstration
• Gaggenau, 13.02., 18:00 Uhr, Marktplatz, Lichterkette
• Gelsenkirchen, 10.02., 17:30 Uhr, Willi-Müller-Platz, Demonstration
• Georgsmarienhütte, 08.02., 11:00 Uhr, Am Rathaus - Menschenkette
• Germersheim, 08.02., 10:00 Uhr, Königsplatz - Mahnwache
• Gießen, 08.02., 14:30 Uhr, Berliner Platz - Demonstration
• Göppingen, 07.02., 18:00 Uhr, Marktplatz - Demonstration
• Görtlitz, 03.02., 18:25 Uhr, Platz der Friedlichen Revolution
• Gummersbach, 08.02., 11:55 Uhr, Kaiserstraße - Menschenkette
• Gütersloh, 16.02., 14:00 Uhr, Dreiecksplatz - Demonstration
• Grevensmühlen, 25.01.,14:00 Uhr, Bahnhof- Demonstration
• Hachenburg, 08.02., 18:00 Uhr, Alter Markt - Demonstration
• Haltern am See, 14.02., 17:00 Uhr, Marktplatz, Demonstration
• Hameln, 14.02., 15:30 Uhr, Hochzeitshausterrasse, Demonstration und Kundgebung
• Hannover, 08.02., 12:00 Uhr, Ernst-August-Platz – Menschenkette und Kundgebung
• Hannover, 14.02., 15:00 Uhr, Steintor, Demonstration
• Heidelberg, 15.02., 15:00 Uhr, Bismarckplatz- Demonstration
• Herford, 08.02., 16:00 Uhr, Rathausplatz - Kundgebung
• Hilden, 14.02., 16:00 Uhr, Innenstadt - Demonstration
• Hof, 08.02., 11:00 Uhr, Marienkirche - Kundgebung und Menschenkette
• Kappeln, 08.02., 11:55 Uhr, Vor dem Kappelner Rathaus - Demonstration
• Karlsruhe, 04.02., 18:00 Uhr, Badnerlandhalle
• Karlsruhe, 15.02, 11:55 Uhr, Marktplatz - Kundgebung und Demo
• Kassel, 08.02., 11:30 Uhr, Rathaus - Menschenkette
• Kevelaer, 09.02., 11:55 Uhr, Marktplatz - Demonstration
• Kleve, 09.02., 13:00 Uhr, Bahnhof, Demonstration
• Koblenz, 07.02., 18:00 Uhr, Hans-Böckler-Straße
• Köln, 5., 12. & 19.01., 18:00 Uhr, Domplatte - Lichterkette
• Köln, 09.02., 15:30 Uhr, Ebertplatz, Demonstration
• Konstanz, 08.02., 15:00 Uhr, Herosé-Park - Demonstration
• Kusel, 08.02., 17:30, Am Rossberg-Kundgebung
• Landau, 08.02., 10:30 Uhr, Thomas-Nast-Platz - bewegte Menschenkette
• Leer, 08.02, 13:00 Uhr, Liesel-Aussen-Platz - Kundgebung
• Leer, 15.02., 10:00 Uhr, Denkmalplatz - Kundgebung
• Leichlingen, 16.02., 14:00 Uhr, Marktplatz Brückerfeld - Demonstration
• Lingen, 05.02., 18:30 Uhr, Innenstadt / Lookenstraße - Demonstration
• Lörrach, 15.02., 11:55 Uhr, Senser Platz - Kundgebung
• Luckau, 12.02., 18:00 Uhr, Marktplatz Luckau, Lichterspaziergang
• Lübeck, 08.02., 15:00 Uhr, Marktplatz - Mahnwache
• Ludwigshafen, 07.02., 18:00 Uhr, Theaterplatz
• Mainz, 08.02., 11:00 Uhr, Adenauerufer am Raimundi Tor - Demonstration
• Marbach, 08.02., 10:30 Uhr, vor der Alten Sakristei
• Marburg, 09.02., 14:00 Uhr, Erwin-Piscator-Haus, Demonstration
• Meppen, 08.02., 11:00 Uhr, Altes Rathaus - Menschenkette
• Merseburg, 07.02., 16:30 Uhr, Radrennbahn - Demonstration
• Minden, 08.02., 14:00 Uhr, Kleiner Domhof
• Mittweida, 08.02., 13:00 Uhr, Marktplatz
• Mönchengladbach, 07.02., 16:30 Uhr, Sonnenhausplatz - Demonstration
• Mühlheim am Main, 06.02., 11:30 Uhr, Markt / Bahnhofstraße - Demonstration
• Mülheim a.d. Ruhr, 09.02., 16:30 Uhr, Rathausmarkt - Lichtermeer
• München, 08.02., 14:00 Uhr, Theresienwiese - Demonstration
• Neukirchen, 08.02., 15:00 Uhr, Markt - Kundgebung
• Neumünster, 08.02., 11:00 Uhr, Großflecken - Kundgebung
• Neustadt, 08.02., 13:30 Uhr, Kartoffelmarkt - Demonstration
• Nürnberg, 08.02., 16:00 Uhr, Kornmarkt - Kundgebung
• Norden, 07.02., 17:00 Uhr, Marktplatz - Demonstration
• Nordhorn, 15.02., 12:00 Uhr,Vorplatz der Vechtearkaden - Kundgebung
• Nürnberg, 08.02., 16:00 Uhr, Kornmarkt
• Offenburg, 08.02., 11:00 Uhr, Platz der Verfassungsfreunde
• Osnabrück, 08.02., 11:00 Uhr, Domplatz - Tanz für Toleranz
• Osnabrück, 15.02., weitere Informationen folgen
• Plauen, 11.02., 17:00 Uhr, Festhalle Plauen, Demonstration
• Potsdam, 08.02., 11:00 Uhr, Peter-und-Paul-Kirche - Demonstration
• Quedlinburg, 14.02., 16:00 Uhr, Marktplatz, Kundgebung
• Ravensburg, 08.02, 09:30 Uhr, Marienplatz - Kundgebung
• Ravensburg, 15.02., 19:00 Uhr, weitere Informationen folgen
• Rheda-Wiedenbrück, 09.02., 14:00 Uhr, Stadhalle - Demonstration
• Rosenheim, 08.02., 11:00 Uhr, Münchener Straße - Demokratie-Aktion
• Saarbrücken, 07.02., 17:00 Uhr - Spaziergang für Demokratie
• Schwedeneck, 16.02., 14 :00 Uhr, Schulhof Grundschule Surendorf - Demonstration
• Singen, 05.02., 17:30 Uhr, Stadhalle
• Stadthagen, 08.02., 14:30 Uhr, Marktplatz - Sternmarsch
• St. Ingbert, 06.02., 16:30 Uhr, Stadthalle (Markt)
• Stuttgart, 08.02., 17:00 Uhr, Marktplatz - Lichterkette
• Sulingen, 08.02., 11:00 Uhr, Neuer Markt - Kundgebung und Gedenkveranstaltung
• Teltow, 06.02., 17:30 Uhr, Marktplatz - Kundgebung
• Trier, 15.02., 14:00 Uhr, Hauptmarkt - Kundgebung
• Unna, 08.02., 13:30 Uhr, Rathausplatz - Demonstration
• Villingen-Schwenningen, 08.02., 16:00 Uhr - Kundgebung
• Wedel, 18.02., 18:00 Uhr, Rathausplatz - Kundgebung + Demonstration
• Wermelskirchen, 08.02., 15:00 Uhr, Rathausplatz
• Wesermarsch, 08.02., 15:00 Uhr, Bahnhof Nordenham - Demonstration
• Wetzlar, 08.02., 11:00 Uhr, Herkules-Center - Menschenkette
• Winsen, 22.02., 15:00 Uhr, Bahnhof Linsen (Luhe) - Demonstration
• Wunstorf, 17.02., 18:00 Uhr, Stadtkirche
• Wuppertal, 08.02., 13:00 Uhr, Willy-Brandt-Platz, Wuppertal-Elberfeld - Demonstration
• Würzburg, 07.02., 15:00 Uhr, Unterer Markt - Demonstration Jugend für Demokratie
• Würzburg, 08.02., 14:00 Uhr, Unterer Markt - Infostände, Kundgebung, Demonstration