Worum es in "The Ketchup Song" geht

Wir befinden uns im Jahr 2002...

...die Menschheit war nahezu neun Jahre lang - seit 1993 "Macarena" veröffentlicht wurde - frei von jeglicher Tanzwut. Viele hatten bereits vergessen, was man denn bitteschön mit den Händen und Armen beim Tanzen anstellen soll. Die Tanzflächen dieser Welt waren ein trauriger Anblick. Bis zum Sommer, Juni um genau zu sein, dann wurden wir endlich erlöst. Unsere Heldinnen: Das spanische Schwestern-Trio Las Ketchup bestehend aus Lola, Lucía und Pilar Muñoz aus dem andalusischen Córdoba mit dem Song - ach was - mit dem Meisterwerk namens "The Ketchup Song".

Und wie wir damit gleich erlöst wurden - mit einer Choreografie, die ähnlich wie der "Macarena"-Tanz und zuvor der Banger in jedem Kinderzimmer, "Head Shoulders Knees and Toes", den kompletten Körper beansprucht und feinstes Rhythmus-Vermögen verlangt. 

Wie tanzt man "The Ketchup Song"? 

Die offizielle Choreografie gilt nur für den Refrain, überall sonst kannst du deiner Tanzkreativität freisten Lauf lassen. 

Hier die Anleitung für den Refrain:

• Die Hüften erstmal zweimal pro Takt nach rechts schwingen, dann zweimal nach links / gleichzeitig dazu im Takt die Hände scherenartig überkreuzen, zunächst führt die rechte Hand zweimal oben, dann zweimal die linke Hand, dann nochmal die rechte und dann schließlich nochmal die linke (dieser Teil dauert insgesamt acht Takte).
• In den nächsten vier Takten schwingst du erstmal den rechten Daumen im ersten und zweiten Takt zur linken Schulter, in den folgenden zwei Takten den linken Daumen zur rechten Schulter.
• Im Anschluss bewegst du die nächsten vier Takte deine Hände in kreisenden Bewegungen nach oben zu deiner Stirn.
• Die letzten vier Takte legst du deine rechte Hand an die Stirn (die Handfläche schaut nach Außen), die linke Hand kommt an deinen Hinterkopf (mit dem Handrücken nach Außen) / dazu schlackerst du mit den Knien was das Zeug hält.

Falls du dir unter rein schriftlichen Tanzanleitungen generell nichts vorstellen kannst (was wahrscheinlich sehr normal ist), empfehlen wir dir einfach das Video weiter unten anzuschauen... Es mag vielleicht zackig gehen, aber an sich ist die Choreografie nicht nur für Fortgeschrittene zu meistern.

Worum geht's in "The Ketchup Song"?

Falls du dich beim Hören des Songs immer etwas schuldig fühlst, in Spanisch nicht richtig aufgepasst zu haben: Es ist nicht deine Schuld! 

Der Refrain ist totales Kauderwelsch.

Es geht nämlich um einen jungen Mann namens Diego, der Freitagabend einen Club besucht. Der DJ, ein Freund, spielt Diegos Lieblingssong - wir verraten an der Stelle noch nicht, um welchen Song es sich handelt und lassen dich raten, denn die folgenden Songlyrics sind, wie bereits angemerkt, kein Spanisch, sondern die phonetische Übersetzung des Originaltextes, den Diego auf der Tanzfläche mitsingt: "Aserejé ja de jé de jebe tu de jebere seibiunouva / Majavi an de bugui an de buididipi".

Na? Kommst du auf den Song?

Es handelt sich dabei um "Rapper's Delight" von der Sugarhill Gang! Hier zum Vergleich beide Lyrics:

"Rapper's Delight"	"The Ketchup Song"
I said a hip hop the hippie the hippie to the hip hip hop, a you don't stop the rock it to the bang bang boogie say up jumped the boogie to the rhythm of the boogie, the beat	Aserejé ja de jé de jebe tu de jebere sebiunouva majabi an de bugui an de buididipí

via GIPHY

---

Die Lyrics: Las Ketchup - "The Ketchup Song" (die Version auf Spanglish)

Friday night it's party time
Feeling ready looking fine
Viene diego rumbeando
With the magic in his eyes
Checking every girl in sight

Grooving like he does the mambo
He's the man alli en la disco
Playing sexy feeling hotter
He's the king bailando el ritmo ragatanga
And the dj that he knows well
On the spot always around twelve
Plays the mix that diego mezcla con la salsa
Y la baila and he dances y la canta

Aserejé ja de jé de jebe tu de jebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé ja de jé de jebe tu de jebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé ja de jé de jebe tu de jebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi

Many think it's brujeria
How he comes and disappears
Every move will hypnotize you
Some will call it chuleria
Others say that it's the real
Rastafari afrogitano

He's the man alli en la disco
Playing sexy feeling hotter
He's the king bailando el ritmo ragatanga
And the dj that he knows well
On the spot always around twelve
Plays the mix that diego mezcla con la salsa
Y la baila and he dances y la canta

Aserejé ja de jé de jebe tu de jebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé ja de jé de jebe tu de jebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé ja de jé de jebe tu de jebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi

Aserejé ja de jé de jebe tu de jebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé ja de jé de jebe tu de jebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé ja de jé de jebe tu de jebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi

Die Lyrics: Las Ketchup - "The Ketchup Song" (die Version auf Spanisch)

Mira lo que se avecina a la vuelta de la esquina
Viene Diego rumbeando
Con la luna en las pupilas y su traje agua marina
Van restos de contrabando

Y donde más no cabe un alma allí mete a darse caña
Poseído por el ritmo ragatanga
Y el DJ que lo conoce toca el himno de las 12
Para Diego la canción más deseada
Y la baila y la goza y la canta

Y aserejé-ja-dejé
De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi
Aserejé-ja-de jé
De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi
Aserejé-ja-dejé
De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

No es cosa de brujería que lo encuentre to' los días
Por donde voy caminando
Diego tiene chulería y ese punto de alegría
Rastafari-afrogitano

Y donde más no cabe un alma allí mete a darse caña
Poseído por el ritmo ragatanga
Y el DJ que lo conoce toca el himno de las 12
Para Diego la canción más deseada
Y la baila y la goza y la canta

Y aserejé-ja-dejé
De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi
Aserejé-ja-dejé
De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi
Aserejé-ja-dejé
De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Y aserejé-ja-dejé
De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi
Aserejé-ja-dejé
De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi
Aserejé-ja-dejé
De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Y aserejé-ja-dejé
De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi
Aserejé-ja-dejé
De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi
Aserejé-ja-dejé
De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Y aserejé-ja-dejé
De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi
Aserejé-ja-dejé
De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi
Aserejé-ja-dejé
De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

---

Was ist aus Las Ketchup eigentlich geworden?

Auch eine sehr wichtige Frage, die wir hier klären sollten. Tatsächlich haben Las Ketchup 2006, vier Jahre nach ihrem Debütalbum Hijas del Tomate (was wiederum eine Referenz an ihren Vater ist, dessen Musikername El Tomate war), noch einen Longplayer veröffentlicht, Bloody Mary (ja, bei Las Ketchup stimmt einfach das gesamte Konzept). Bei jenem zweiten Album wirkte dann auch Rocío, die vierte Schwester der Familie Muñoz, mit.

Im selben Jahr noch nahm das Quartett beim Eurovision Song Contest teil und belegte den nicht ganz so glorreichen 21. Platz von 24 Plätzen. Und damit endete die Geschichte von Las Ketchup (bis auf sehr gelegentliche Auftritte). Momentan lässt sich die Band also getrost als One Hit Wonder bezeichnen. Allerdings muss man dazu auch sagen, dass sie mit "The Ketchup Song" der Menschheit schon genug geschenkt haben...